- ULURU
-
- or what says the didjeridoo
-
- You
have a Uluru dreaming
- The
mountain painted red
- For
the world’s corroboree
-
- You
whom naked forefathers
- And
untraceable souls
- Dream
into being into shape
-
- Into
this trancelike sleep
- The
oblivion of death
-
- You
are Uluru’s dream-one
- The
holy mountain round
- Like
the sun’s eye on
- The
dead centre of the desert
-
- And
the moon in the cold
- Unwinking
nights of
- The
universe
-
- Back
when the borderless
- Deep
dreamed Uluru
- Pregnant
with aeons and ages
-
- You
are the splinter of glass
- From
the mirror whereto
- The
dead ones have gone
- To
ground who blindly
- Dream
you up
-
- Musing
their time away
- Into
the mirror of mirrors
- Where
the fables of nothing
- Ness
are all made up
-
- You
are this likeness of
- A
shape which absence
- Has
been hollowing out
- Of
the smouldering fire
- And
the heavenly bodies
- Spreading
out into a womb
-
- You
are the shadow of
- The
shadow of one night
- Like
sand blossoming
- Instantly
under a stray
- Shower
and like ozone
- In
the wake of lightning
-
- Uluru
has dreamed you
- Into
being
-
- Now
you are dreaming
- Of
Uluru
-
- Back
here in Paris where
- Man
weighs too lightly
- Ever
to dream
- The
long-suffering stone
- Dreams
-
- Out
there on the grey dry
- Island
Uluru lies sleeping
-
- And
here you lie asleep
- Inside
Uluru the bearer
- Mother
of the coppernail
- Seeds
of the sunsets
- Across
which you toss
- A
fretful shadow
-
- Out
there on the great rock
- Where
you are not a thing
- Apart
but an unsevered
- Length
of the umbilical
- Chord
of aeons as they go
-
- Out
there Uluru lies sleeping
- Out
your part of the founding
- Covenant
dreaming up
- The
main point
-
- And
its navel is a starry tunnel
- To
the all-soul of matter
- And
the moist eye of love
-
- Listen
you here in Paris
- Where
man has gone so deaf
- That
he needs books to throw
- As
life-belts into the din
-
- Listen
you
- To
what the didgeridoo
- Is
saying over there
-
- As
the man with his skin
- Painted
red for the seminal
- Dance
of the days
-
- Tears
out of the throat deer-
- Like
the deep mellow bell
- And
his breath spurts out
- Like
sperm into sound
-
- Listen
you for the evenly
- Pounded
beat of the feet
- Of
your brothers and sisters
- In
the lineal moving band
-
- And
for the dust settling
- Back
silently upon their
- Footprints
one galaxy
- To
the next like drums
-
- As
the drummers of light
- Call
each other out across
- The
forest of darkness
-
- Uluru
is within you and you
- Are
within the Uluru dreaming
-
- In
the native emptiness
- That
chaos first dreamed up
- Out
of nothingness
- Here
then in Paris where the sky
- Is
a back drop to the beauty
- Of
women and the air a sort of
- Plinth
to flaunt the champions
- Of
thrills
-
- Hear
deep inside the song of
- Uluru
whose dream is both
- The
manly thrust
- And
the eternal egg-cell
- Of
each moment
-
- For
Uluru dreams their dreaming
- Whom
the spark of love
- Has
made lighter than the iron-
- Clad
warrior hampered with
- The
armour of his own death
- And
by his own frail knees
-
- And
so you nurse the thought of
- Uluru
right here in Paris
- In
the tree stirring under a flock
- Of
starlings
- In
a tomcat’s old wireless
- As
the purrs in the sun
-
- Or
in the scarf of mist
- Around
the neck and down
- The
asphalt shoulder of the city
-
- Uluru
crops up wherever men
- Dream
of setting back to nought
- The
scores of hatred
-
- The
dead died for failing to do so
-
- You
are Uluru’s dream who saw live
- Being
born
- Like
the faint wisps of recollection
- Of
a dream you just woke out of
- And
go on to tell the next man
-
- Right
here in Paris
- in Uluru’s
- Aboriginal
memory
- You
are as naked when you love
-
- As
the reflection that flits across
- The
window-panes
-
- And
the cloud-one dancing
- On
the Seine
-
- Then
you tell yourself
- you are
- Uluru
-
- Your penis
- is the didgeridoo
- And
your skin
- and the painted caves
- Of
your soul
- Echo
that same sound and song
- Recognized
from beyond memory
-
-
-
- English
translation by Daniel De Bruycker
|
- ULURU
-
- ou
ce que dit le didjeridoo
-
- Tu
as le rêve d'Uluru
- La
montagne peinte en rouge
- Pour
la danse rituelle des mondes
-
- Toi
que des ancêtres nus
- Et
des âmes sans corps
- Rêvent
et envisagent
-
- Pour
être dans les transes du sommeil
- Et
non dans l'oubli de la mort
-
- Tu
es le rêver d'Uluru
- Montagne
sainte et ronde
- Comme
l'œil du soleil
- Au
milieu de désert
-
- Ou
la lune par les nuits
- Froides
et sans paupières
- De
l'univers
-
- Quand
l'abîme sans bord
- A
rêvé qu'Uluru
- Serait
enceinte des cycles et des âges
-
- Tu
es l'éclat de verre
- du
miroir où se cachent
- les
défunts
- qui
te rêvent
- sans
voir
-
- Eux
qui songent
- Au
miroir des miroirs
- Où
se sont engendrés
- Les
mensonges du rien
-
- Et
l'image d'un corps
- Que
l'absence
- A
creusé
- Dans
les débris du feu
- Et
la fuite
- Utérine
des astres
-
- Tu
es l'ombre
- De
l'ombre d'une nuit
- Comme
soudain
- Fleurit
le sable
- Sous
l'averse ou l'ozone
- A
la suite de l'éclair
-
- Uluru
- T'as
rêvé
-
- Et
tu rêves
- Uluru
-
- Ici
à Paris
- Où
les hommes pèsent
si peu
- Qu'ils
ne rêvent jamais
- Les
longs rêves patients
- De
la pierre
-
- Là-bas
dans la grande île sèche
- Uluru
dort
-
- Et
tu dors
- Dans
Uluru la porteuse
- Maternelle
de l'ocre semence
- Des
crépuscules
- Où
tu agites
- Ton
ombre
-
- Là-bas
sur la Grande Terre
- Où
tu n'es pas quelque chose
- D'isolé
mais un morceau non détaché
- Du
cordon ombilical
- Des
millénaires en cours
-
- Là-bas
Uluru dort
- à
ta place
- et
remplit le contrat initial
- de
rêver l'essentiel
-
- Et
son nombril est un tunnel d'étoiles
- Vers
l'âme
unique de la matière
- Et
l'œil humide de l'amour
-
- Alors
écoute ici à Paris
- Où
les hommes sont tellement sourds
- Qu'ils
ont besoin de livres
- comme
des bouées qu'on lance dans le bruit
-
- Ecoute
- Ce
que là-bas
- Dit
le didjeridoo
-
- Quand
l'homme à la peau
- Peinte
en rouge
- Pour
la danse féconde des jours
-
- Arrache
de sa bouche
- Le
grand brame doux
- Et
la giclée sonore
- Du
sperme de son souffle
-
- Ecoute
ce que disent
- Les
talons bien rythmés
- De
tes frères et soeurs
- Dans
la chaîne de la genèse
-
- Et
la poussière qui retombe
- En
silence sur leurs pas
- Comme
d'un tambour à l'autre
- Des
galaxies
-
- Quand
les tambourinaires de la lumière
- Se
répondent par-dessus
- La
forêt des ténèbres
-
- Uluru
est en toi
- Et
tu es dans le rêve d'Uluru
-
- Dans
le sommeil des origines
- et
du vide
- que
rêve le chaos
- Alors
ici à Paris où le ciel est un socle
- A
la beauté des femmes
- Et
l'air un pavois où hisser
- Les
héros du frisson
-
- Ecoute
en toi la chanson d'Uluru
- Dont
le rêve
- Et
la force virile
- Et
l'ovule éternelle
- De
l'instant
-
- Uluru
dort du rêve de ceux
- Que
l'étincelle d'aimer
- A
rendu plus légers que
l'hoplite
- Embarrassé
par l'armure
- De
sa mort
- Et
la fragilité des genoux
-
- Alors
tu poses la pensée
- D'Uluru
ici à Paris
- Dans
l'arbre qui s'ébroue
- Sous
un vol d'étourneaux
- Dans
le vieux transistor d'un matou
- Qui
ronronne au soleil
-
- Ou
l'écharpe de brume
- Autour
du cou et sur les épaules
- En
bitume de la ville
-
- Uluru
est partout
- Où
l'on rêve de remettre
- Le
compteur de la haine à zéro
-
- Car
les mots sont morts de ne pas l'avoir fait
-
- Tu
es le rêve d'Uluru
- Qui
a vu naître la vie
- Comme
un rêve dont celui qui s'éveille
- Se
souvient vaguement
- Et
raconte des bribes au suivant
-
- Ici
à Paris
- Dans
la mémoire
- Aborigène
d'Uluru
- Tu
es aussi nu lorsque tu aimes
-
- Que
le reflet qui passe
- dans
les vitres
-
- Où
le nuage danse
- Sur
la seine
-
- Alors
dis-toi
- Que
tu es Uluru
-
- Que
ton sexe
- Est
le didjeridoo
- Que
ta peau
- Et
les grottes peintes
- De
ton âme
- Résonnent
- Des
mêmes sons
- Reconnus
immémoriaux
-
|
